A Private Atelier · 一封写给您的信

在日本,
医疗与翻译,
是两件最不能出错的事。

医療と翻訳、どちらも間違えてはいけないこと

燕研™,是由医疗翻译者主理的专属翻译工作室。

— 燕研 ENKEN
CHAPTER ii.

关  于  燕  研

燕研(エンケン / ENKEN)是一个由医疗翻译者本人主理的小型工作室, 专注为中文圈客户协调日本的医美、整形、再生医疗与精密体检服务。

在过去八年的医疗翻译实践中,我们见过太多因为"沟通不够完善"而留下了 遗憾的客人,也见过太多因为"对接不够细致"而花了冤枉钱的客人。

燕研存在的理由,就是用心为每一位客户,用最大的努力去靠近 没有遗憾的赴日医美与再生医疗

CHAPTER iii.

我  们  的  服  务

— 01 —

赴 日 前

根据您的需求或既往病史,匹配最适合的日本医生与医院; 翻译并审核所有需要提交的资料和医疗文档。

— 02 —

赴 日 中

全程陪同诊疗、术中翻译、术后协调。 让您在异国他乡,依然能用母语理解每一个医学决定。

— 03 —

赴 日 后

长期健康随访,必要时为下一次复诊做准备。 一段缘分,不止于一次治疗。

— 04 —

科 普 与 教 育

用客户能理解的语言,解释每一个医学术语、每一份文件、 每一个选择背后的依据。客户需要知道"为什么", 而不只是"是什么"。

CHAPTER iv.

我  们  不  做  的  事

诚实有时比专业更重要。

CHAPTER v.

医  疗  小  知  识

在做出任何医疗决定之前,先理解它。
燕研的医疗小知识专栏,持续更新关于赴日医美、整形、再生医疗与精密体检的 专业科普内容。所有文章均基于日本临床实践与同行评议学术文献撰写。

再生医学 · 科普参考

赴日干细胞治疗前值得了解的细胞培养常识与筛选参考

渡航前に知っておきたい細胞培養の基礎知識
— rei_yamamoto

干细胞治疗是一个复杂且高度个性化的过程,细胞从提取、培养到回输的 每一个细节,都可能影响安全性与后续感受。在日本,再生医疗受到 《再生医疗等安全性确保法》的严格监管——医疗机构需向 日本厚生劳动省提交《再生医疗等提供计划》并获得批准, 细胞培养加工需在符合标准的 CPC(Cell Processing Center 细胞加工设施)中进行。

日本干细胞医院不存在官方统一排名,不同机构只在细胞培养技术工艺、 设施规模、学术合作背景、适应症侧重等方面存在差异。最终选择完全由 您本人根据身体状况、需求和医生沟通结果来决定。

筛选机构时可参考的关键词
  • 细胞不冷冻(鲜活投与)
  • 无化学添加 / 零化学残留
  • 使用自体血清培养(不使用动物血清 FBS)
  • 无抗生素培养
  • 厚生劳动省许可或备案的细胞培养加工设施(CPC)
  • 与大学研究机构的合作背景

公开资料中常被提及具备部分相关特点的机构包括 Reborn Clinic 医疗集团 (九州再生医疗中心、大阪国际再生医疗中心、Reborn Clinic 银座院等)、 Avenue Cell Clinic(东京)、Repair Cell Clinic (东京、大阪、札幌等地)。具体信息请以各机构官网与厚生劳动省公开备案为准。

小知识问答
Q · 日本再生医疗需要什么资质?
医疗机构需向日本厚生劳动省提交《再生医疗等提供计划》并获得批准。 细胞培养加工需在符合标准的 CPC(Cell Processing Center 细胞加工设施)中进行。
Q · 如何确认日本再生医疗机构的具体信息?
建议查看厚生劳动省官网、机构官网公布的备案编号和 许可文件,一切以官方和医疗机构最新公布内容为准。
Q · 细胞培养的安全常识有哪些要点?
四个主要维度:培养基成分(部分机构优先使用自体血清以减少过敏风险)、 无菌管理方式(是否依靠严格的环境控制和操作规范)、 细胞保存状态(鲜活细胞与冷冻解冻后的细胞在活性上可能存在差异)、 提取与加工工艺(不同方法各有特点,实际方案需由医师根据检查结果制定)。
阅读全文 →
更多医疗小知识持续更新中 · 続々更新中
CHAPTER vi.

联  系  我  们

燕研是一个完全凭口碑运作的工作室。
如果您是经由朋友介绍而来,请直接告知;
如果您是通过网络第一次了解我们,
欢迎告诉我们您的情况与期望。

WeChat · 微信
rei_yamamoto
E-mail · 邮箱
rei461008@gmail.com
我们将在 24 小时内回复您 · 24時間以内にご返信いたします

愿我们的服务,
如同一只小燕子,衔来春天的气息。 小さな燕のように、春の便りをお届けできますように